Diterjemahkan Sansan Xaverius IDFL SubsCrew Batam, Taman Kota Mas
Hey!
-Bro. -Hey! Hey!
Yaah!
Ya Tuhan!
Sialan!
Sial.
Apa yang terjadi?
Entahlah, bro.
Mesinnya tiba-tiba mati.
Sialan.
Ayo.
Oh, ya Tuhan.
Ada apa?
Kacau sekali di sini, bro.
Um...
ini. Coba sekarang.
Ada sesuatu?
Tidak ada.
Oke.
Oh, ini buruk.
Baiklah.
Jadi...
Um...
Mengapa kita repot-repot membuka kap-nya?
Kupikir aku mendengar sesuatu.
Yeah, well, kecuali ada lampu kelap-kelip
dengan tulisan, "Di sini kerusakannya,"
Apa yang kita tau?
Sial, ini panas.
Hati-hati.
Apa yang kau dapatkan?
Tidak ada sinyal. Bagaimana denganmu?
Di kota saja sinyalnya lemah,
apalagi di gurun ini.
Yeah, aku juga tidak ada, man.
Kita di mana ini?
Uh...
coba kulihat.
Oke.
We, um... kita melewati titik ini...
sekitar satu jam yang lalu.
Kurasa kita ada di sekitar sini.
Itu jaraknya 6o mil.
Wow. Kurasa ada 100 mil lagi ke titik selanjutnya.
Apa yang kau lakukan membawa kita ke tengah2 antah berantah ini?
Kita sedang melakukan jelajah pemandangan, ingat?
Yeah, pemandangan, ku kira...
entahlah, ada pohonnya, ada gunungnya, orang-orang,
titik-titiknya jauh lebih dekat.
Pemandangan, maksudku adalah yang jarang dilihat.
Aku akan membelikanmu kamus ketika kita kembali.
Oke.
Sialan, panas sekali di sini, man.
Pasti suhunya ini, 115 derajat.
Aku tau.
Bahkan ini belum siang!
Tidak heran jika mobilnya mati.
Mungkin ada yang meleleh di dalamnya.
Kita sudah lihat ada mobil lain tidak?
Ow. Tidak,
tapi, uh, ini jalanan, kan?
Maksudku, seseorang pasti akan segera datang.
Well, kita punya 20 biji jelly beans
dan 6 ons es krim yang sudah mencair.
Kita bisa bertahan paling 10 menit.
Oh, bagus.
Ini sepertinya enak.
Yeah. Enak kok.
Ohh!
Rasa apa ini?
Babi panggang dan margarita.
Oh, ya Tuhan!
Aku menyimpan itu untukmu.
Rasanya seperti kue yang kau campur dengan bawang.
Ingat kotoran itu?
Yeah, aku ingat.
Kurasa itu memperbaiki
referensi terselubungmu tentang hal yang aku lakukan dengan Karen
menjadi lebih tinggi, jadi tolong berhenti.
Kau tidak pernah memikirkannya? Sekali pun?
Aku mungkin memikirkannya
sebanyak dia memikirkan diriku.
Well, dia sering memikirkanmu, bro.
Aku bertemu dengannya minggu lalu, dan, uh,
dia hanya membicarakan dirimu.
Dia bilang dia terpukul mendengar bahwa kau sudah punya istri dan anak.
Yeah, well, terkadang aku juga merasa terpukul.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Jangan memaksa dirimu sendiri.
Aku tidak percaya kau membawa kita berkelana.
Huh?
Belum pernah berkelana. Apa kita bisa?
Kau mau kemana? Apa yang kau lakukan?
Aku akan ke atas sana dan mencoba mendapatkan sinyal.
Tidak! Mari duduk, dan mari menunggu
sebentar lagi, bro.
Well, mengapa?
Aku tidak tahu.
Kita ngobrol-ngobrol dan menunggu mobil lewat.
Tidak, kau duduk dan menunggu.
Aku akan ke atas dan memeriksa.
Ah, sial.
Kau ingat terakhir kali kita berkendara lintas negara
dan kita pergi sejauh 200 mil entah kemana
karena kita sangat berniat tentang apapun itu yang kita bicarakan?
Yeah, dan kita pun tidak ingat hal apa itu.
Mungkin saja ketika, uh...
Mungkin saja ketika kau mengatakan bahwa karya seni bisa mencapai titik
dimana kualitasnya menjadi fakta bukan sekedar opini.
Itu terdengar seperti beberapa jam dari hidupku
yang ingin kualami lagi.
Atau itu mungkin saja karena perdebatan kita,
Lukisan '85 Bears atau Steel Curtain?
Ah, itu sangat sulit diperdebatkan.
Bears. Yeah.
Well, sudah jarang ditemui yang seperti ini sekarang.
Apa? Perbincangan ngawur?
Perbincangan apa saja.
Bagaimana di kantor?
Ah, katakanlah seperti ini...
ada sebuah poster motivasi di kantorku
dengan, um, gambar elang ini
terbang di udara dan begitulah.
Yeah.
Aku menghabiskan beberapa hari hanya menatapnya,
mencoba memutuskan apakah
aku akan bunuh diri atau membunuh orang hari itu.
Bagus!
Jadi berhenti kerja saja.
Berhenti? Dan melakukan apa?
Seperti yang kau lakukan sewaktu kelas dua,
dimana kau, um, membayangkan sesuatu
itu...adalah hal yang ingin kau lakukan ketika dewasa, kau tau?
Aku dengar bahwa itu adalah sesuatu yang sangat kau inginkan.
Maksudku, jika kau melakukan hal itu,
maka kemungkinan kau akan sangat bahagia.
Yeah? Dan apa yang kau bayangkan?
Aku?
Kurasa aku membayangkan seorang penulis pengangguran dan gemuk,
jadi aku batalkan saja.
Ayo.
Tidak ada.
Jadi Joanne tidak menyukai musikmu, huh?
Kami hanya berbeda selera.
Lebih tepatnya, dia punya selera musik yang bagus.
Well, aku suka itu.
Karen menyukainya.
Bisakah kau berhenti?
Apa, bro? Maksudku...
Joanne tidak menyukai musikmu,
dan dia memaksamu memecat gitarismu.
Aku hanya tidak suka basa-basi di sini.
Tidak, dia tidak memaksakan apapun.
Ini sudah jelas bahwa aku tidak
akan mendapatkan banyak kesempatan untuk bermain,
jadi aku melepaskan semuanya.
Kau tau, dia bukan kritikus musik.
Dia itu resepsionis.
Dia istriku, Carter, istriku.
Aku cuma bilang.
Aku tau sekali apa yang kau maksud,
dan aku katakan padamu hentikan saja.
Davey bilang dia melihat kalian di toko,
tapi kalian lewat begitu saja.
Yeah? Well, katakan padanya aku bilang halo
Mengapa tidak kau saja yang bilang?
Kau tinggal dengan jarak, kurang dari 10 mil dari dia.
Yeah, kami lumayan sibuk.
Well, dia berpikir bahwa istrimu membencinya.
Tidak. Tidak?
Dia hanya tidak suka ngumpul, itu saja.
Bagaimana dengan rumah orangtuamu?
Tidak pernah kurang dari 100 orang di sana.
Ah, kami jarang ke sana.
Oke.
Uh, jadi tidak ada Davey, tidak juga keluarga.
Kedengarannya daftar orang yang dia sukai
sedikit sekali. Kuharap kau masuk dalam daftarnya, teman.
Serius nih, bisa kau hentikan saja?
Kau bahkan tidak mengenalnya.
Kau benar, bro. Aku tidak mengenalnya.
Setiap kali aku datang berkunjung, kalian selalu sibuk.
Aku terkejut dia memperbolehkanmu pergi dan melakukan ini denganku.
Ini dia! Ini dia!
Oh, terima kasih Tuhan. Ayo. Ini dia.
Whoa. Tunggu sebentar.
Oh, sial. Tunggu. Tunggu.
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Sialan!
Agh! Ow!
Sialan!
Bro, apa kau baik-baik saja?
Tunggu!
Sial! Tunggu!
Tunggu. Tunggu!
Hey! Tunggu!
Hey!
Tunggu!
Hey!
Yo.
Whoa. Whoa.
Hey. Mobilnya rusak?
Yeah. Kami, uh...
Mobilnya mogok beberapa menit yang lalu.
Well, aku...aku tidak begitu mengerti tentang mobil.
Aku akan memberikan kalian tumpangan sampai ke kota.
Itu bagus sekali. Terima kasih banyak.
Aku akan mengambil tasku.
Hey! Lihat, tumpangan. Tunggu! Tunggu!
Maaf.
Tunggu. Kita tidak butuh tumpangan.
Apa maksudmu kita tidak butuh?
Maaf, tuan.
Jangan khawatir, nak.
-Aku bukan orang jahat. -Bukan, bukan itu...
Tidak. Aku, uh...
Tidak, tidak apa.
Bukan begitu. Hanya saja...
Mobilnya tidak rusak.
Apa maksudmu mobilnya tidak rusak?
Ini...aku mencopot kabelnya.
Bukan masalah besar.
Apa yang kau bi... Um...
Sebentar.
Apa yang kau bicarakan?
Kupikir kita akan memiliki percakapan yang menyenangkan
seperti dulu itu, kau tau?
Tapi akhir-akhir ini terganggu dengan ponsel dan jalan raya
dan motel dan radio olahraga sialan itu.
Dan, uh, maksudku, aku mencoba ngobrol lagi.
Kau memutuskan untuk pergi tidur,
jadi kupikir sekarang kita akan bisa bercakap-cakap kembali.
Terima kasih, tuan.
Apa kau sudah gi...
-Kau yakin semua baik-baik saja? -Ya. Oh, yeah.
Aku...aku sangat yakin.
Oke.
Ta-da. Baiklah, terima kasih.
Whoa, whoa, whoa. Tunggu. Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Pasang kembali.
Bukan masalah besar, bro.
Pasang kembali! Aku mau lihat mobilnya hidup.
Ini hanya kabel.
Maaf tentang ini.
Tunggu sebentar.
Ini hanya kabelnya, bro.
Lihat. Oke.
Ini.
Senang?
Kalian oke?
Yeah. Yeah.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku menghargainya. Semoga harimu menyenangkan.
Maaf. Terima kasih sudah berhenti.
Apa kau sudah gila?!
Huh?
Kau memalsukan mogoknya
di tengah-tengah gurun
jadi supaya kita bisa berbincang-bincang?
Yeah, dan tadi perbincangan terlama kita selama seluruh perjalanan.
Kurasa itu hanya kebetulan.
Aku bisa saja mematahkan leherku jatuh dari atas bukit itu.
Sudah kubilang jangan ke sana. Kita bisa saja
-mempunyai percakapan sempurna dengan duduk di sini saja, -Bercakap?
tapi kau malah naik ke atas bukit itu.
Itu bukan bercakap-cakap.
Itu adalah kamu menghentikan kita jauh dari manapun
jadi kau bisa memiliki beberapa menit
melecehkan istri dan pekerjaanku!
Cincinnya jenis apa?
Apa?
Cincin pertunangan. Jenisnya apa?
Apa maksudmu jenisnya?
Apakah itu intan?
Mengapa memangnya?
Mengapa kau tidak menjawab?
Baiklah. Aku memberikannya intan. Jadi mengapa?
"Jadi mengapa?" Jadi kau lupa
semua tentang doktrin permen karet?
Doktrin permen...
Oh, ya Tuhan. Kau pasti bercanda.
Tidak ada yang berubah pada dirimu selama 10 tahun?
Jadi kau ingat?
Yeah, aku ingat itu adalah sesuatu yang dibuat-buat
oleh sekumpulan pecundang di Jumat malam.
Uh-uh. Uh-uh. Aku tidak membuatnya.
Kau yang membuatnya. Kamu. Kaulah yang bilang
bahwa kau tidak akan membeli cincin pertunangan
selain cincin yang keluar dari mesin permen karet.
Kau juga yang bilang bahwa orang termiskin di bumi ini
akan saling memangsa anggota tubuh sesamanya
untuk mendapatkan sesuatu yang kau habiskan dengan 2 bulan gaji.
Dengar, hanya karena kau mengambil beberapa percakapan kita dulu
dengan bir dan makaroni lalu memutuskan bahwa itu adalah agamamu
bukan berarti seluruh dunia bakal peduli.
Oke, baiklah. Jadi kau menyerah demi intannya.
Oke. Siapa yang peduli, bro?
Kau menyerahkan musikmu, temanmu, keluargamu,
dan untuk apa, gadis pelarian?
-Ayolah. -Gadis pelarian?
-Ya. -Benarkah?
Ya, gadis pelarian.
Aku ada di sana.
Aku melihat kau dan Karen berdua.
Kau tergila-gila dengannya.
Dan... Dan kemudian dia pergi, kau tau...
Kau menjadi kacau. Oke? Itu biasa.
Tapi empat bulan kemudian, dan kau bertunangan dengan seorang sekretaris?
Dengar, ambil langkah mundur,
dan lihatlah kembali dengan baik.
-Aku jatuh cinta. -Kau panik.
Mengapa kau bersikeras mendengarkan
ocehan yang kau jejalkan padaku
daripada sesuatu yang benar-benar aku ucapkan?
Kau punya anjing.
-Jadi kenapa? -Kau kan alergi!
Minum obat saja.
Apa nama anjingnya?
Sun... Sialan kau.
Tidak.
Tidak, "Sialan kau"...
Tidak, "Sialan Kau," Aku akan percaya.
"Sialan Kau" adalah nama yang tepat
untuk diberikan pada anjingmu.
Tidak, tapi nama anjingmu Sunshine. (Sunshine : Mentari)
Dasar Sunshine.
Apa kau akan melihatku dengan wajah datar
dan memberitahuku bahwa opinimu untuk mempertimbangkan
keputusan memberi nama hewan
yang kau alergi-kan diambil dari nama "Beruang Lucu"?
Oh, ya Tuhan, kau benar. Aku tidak boleh menamai anjingnya.
Hidupku ini memalukan.
Tidak, tidak, mari aku luruskan ini, oke?
Hanya untukku.
Jadi cinta sejatimu pergi.
Oke? Dan, um, kurang dari setahun kemudian,
kau menikahi seorang sekretaris
yang suka anjing dan membenci musikmu.
Kurasa masuk akal ketika itu kau punya keraguan, benar kan?
Kupikir masuk akal untuk mengirimi teman baikmu Carter sebuah email.
Kau ingat itu?
"Hey, apa-apaan, bro?
Apa yang aku lakukan? Apa aku berbuat kesalahan?"
Dan sebelum aku bisa membalas, kau malah beli rumah!
Itu bagus! Aku mengerti.
Baik. Oke, baiklah. Kau...
Fokus kepada...
Kau ingin fokus pada hal kecil itu,
daripada kenyataan bahwa kalian tidak punya kesamaan.
Itu tidak apa. Kau...
Ini adalah konseling pernikahan oleh HGTV.
Aku mengerti bro. Aku mengerti.
Dan kau tau, setelah semua bedah rumah ini,
kau menyadari, kau tau,
kau belum meningkatkan apapun.
Dan sekarang kau tidak punya hiburan.
"Apa yang akan aku lakukan?"
Oh, yeah, aku lupa.
Ini adalah bab selanjutnya dari rencana hidup
yang kau dapatkan dari toko perabotan rumah!
Benar. Jadi seorang ayah!
Itulah tugasnya yang belum selesai.
"Tundukkan wajahku.
Tundukkan terus hidungku. "
Cukup fokus pada anakku,
dan mungkin kau bisa menjalani sisa hidupmu
dengan mengabaikan fakta bahwa kau itu kacau, man.
Kau membuat kesalahan yang sangat besar,
dan kau menikahi, sebenarnya,
gadis pertama yang datang padamu.
Apa... Hey, hey... Ayolah. Ayolah...
Aku tidak mengatakan hal yang kau belum tau.
Telan saja harga dirimu, dan kau akan melihat ini benar.
Kau bicara tentang keluargaku seperti itu lagi,
Aku akan menghajarmu. Kau dengar aku?
Oke. Baiklah.
Dengar, aku yakin bahwa Cole itu baik.
Aku yakin dia adalah hal terbaik dalam hidupmu,
tapi anakmu itu bukan pengganti cintamu terhadap istrimu.
Joanne benar.
Kau itu bajingan.
Oke.
Tidak apa. Masuk!
Aku akan masuk ketika aku...
Aku akan masuk kalau aku baikan dan sudah siap.
Itulah aku akan masuk.
Jadi ini kau dan Joanne menghadapi seluruh dunia.
Itu tidak apa-apa. Itu bagus.
Kau tau, kau begitu takut untuk
mengakui bahwa kau membuat sebuah kesalahan,
bahwa kau terus membuat kesalahan terus menerus.
Tapi tidak apa. Itu bagus.
Kau mau tetap mempercayai omong kosongmu sendiri,
kita akan pulang,
kembali ke hidup kecilmu yang sempurna
dan "poster motivasi" mu itu
dan kau bisa mengabaikan...
dan mencoba melupakan semua kenyataan
bahwa hidupmu adalah kekacauan.
Dan mungkin, mungkin kau akan meneleponku 20 tahun lagi
ketika rambutmu sudah rontok
dan kau mendapatkan akal sehatmu lagi.
Aku tidak yakin kita bisa bicara banyak lagi.
Terserah.
Bajingan bodoh.
Mungkin longgar, bro.
Apa kau gila!
Tenang!
Mengapa kau... Tenang?
Kau mau aku tenang?!
Kau mengacaukan sistem listrik
pada sebuah mobil berumur 30 tahun yang kayak sampah
di tengah gurun tanpa makanan dan air,
dan aku harusnya tenang!
Aku tidak mengacaukannya. Aku hanya mencopotnya, dengan benar.
kau seharusnya bersyukur aku mau mengingatkanmu...
Bersyukur! Aku harus bersyukur?!
dan coba untuk membantumu.
Siapa memangnya dirimu
memberiku arahan hidup, huh?
Kau pengangguran!
Kau tidak punya rumah!
Ya, dan kau benci pekerjaanmu,
dan kau memiliki rumah yang terlalu kecil bahkan untuk sebuah gitar!
Ini sudah basi. Ini sudah basi.
Kau secara terus menerus melakukan sesuatu untukmu
dan berkata kau melakukannya untuk orang lain.
Kau tidak menyukai istriku,
kita jarang nongkrong,
jadi kau mau aku bercerai,
benar, untuk kebaikanku...
Yeah. Karena aku bisa melakukan lebih baik,
tapi semua itu omong kosong.
Kau mau aku menikahi seseorang yang lebih kau sukai.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Sial. Sial. Sial.
Aku punya pekerjaan yang bagus. Aku menghasilkan uang banyak.
Aku punya rumah, keluarga, dan itu menyiksamu,
karena kau pria 30 tahun yang gagal dan tinggal di mobilnya.
Benar. Jadi kau melampiaskan kemarahanmu pada orang lain
dan mencoba membuat kami merasa bahwa prestasi kami itu tidak berguna
karena kami tidak membayangkan
diri kami melakukan itu sewaktu kelas dua.
Kau benar-benar berpikir kalau aku berhenti kerja,
berkarir di musik dan ternyata berhasil,
apa kau akan bahagia untukku?
-Mm. -Gak mungkin deh,
pasti kau cemburu juga seperti sekarang.
Kau mungkin... Entahlah...
menabrakku dengan mobil bututmu itu...
-Mungkin. -dan lalu bilang padaku
itu demi kebaikanku sendiri, iya kan?
Yeah.
Ini bukan tentang aku.
Kau tidak peduli tentang aku.
Ini semua tentangmu
dan menurutmu semua orang ikut andil dalam kegagalanmu.
Hey, aku bukan orang gagal, oke?
Aku bisa memiliki yang kau miliki bahkan lebih,
tapi dulu aku memutuskan bahwa lebih baik mengejar impian kita
daripada berusaha membeli barang2 baru di rumah
dan menjadi nyaman dengan gagasan menjadi seorang
yang tak berarti, kacau, dan disuruh-suruh!
Aku tinggal satu hari lagi dari...
Dari sekolah hukum. Tidak, tidak.
Kita semua tau cerita itu.
Sial!
Kau ikut tes. Tapi kau menolaknya.
Kau punya pilihan untuk bersekolah,
tapi kau menolaknya demi sebuah seni, benar? Benar?
Aku mengejar impianku, bukan slip gaji.
Yeah. Tidak, tidak, tidak, tidak. Er! Salah.
Kau orang aneh yang penakut dan labil
bahwa kau tidak akan sukses jadi seorang penulis
dan putus asa untuk mendapatkan pengakuan dari seseorang,
untuk mengatakan bahwa kamu masih cemerlang,
-masih mampu... -Ayolah.
Kau ikut tes itu.
Kau tau apa yang harusnya kau lakukan?
kau harus mentato nilai tes itu di jidatmu.
Dengan begitu, ketika ada yang bilang, "Tunggu. Kau tinggal di mobilmu?"
Kau bisa bilang, "Yeah, tapi lihat.
Aku memilih menjadi pecundang, jadi tidak masalah. "
Kau pikir kau sudah menyudutkan kami semua, iya kan?
Kau menyudutkan kami semua,
dan ini tugasmu untuk memastikan kami semua menghadapi kenyataan?
Kenyataannya adalah, tulisanmu itu jelek.
Kau tidak akan terkenal. Bukumu tidak akan laku.
Kau membuang-buang waktumu.
Kaulah satu-satunya orang yang harus menghadapi kenyataan, bro.
Tetapi setiap kali kenyataan tersebut menghampirimu,
kau cukup masuk ke dalam mobilmu, dan kau pergi menjauh.
Well, ini dia kenyataannya.
Seorang pria pecundang berumur 30 tahun yang tinggal dalam mobilnya
adalah orang terakhir yang aku inginkan untuk memberikan nasehat kepadaku
tentang bagaimana memperbaiki hidupku.
Jadi kecuali kau mau menulis buku tentang macam-macam kegagalan
berdasarkan cara hidupmu yang kacau,
yang kurasa cuma buku itu yang bisa kau terbitkan,
kau seharusnya diam saja.
Apa kau sudah selesai?
Sial!
Sial. Sial.
Sial. Sial...
Seseorang akan datang.
Kau membuatku muak.
Ini terlalu panas untukmu?
Mereka bilang malam harinya lebih parah dari siang hari.
Oke.
Aku sangat haus.
Lidahku kelu.
Ini.
Eh...
Man, habiskan.
Berapa lama kau bisa bertahan tanpa air?
Dua hari?
Aku tidak tau. Itu bukan masalahnya.
Aku akan minta tolong besok pagi.
Oh, 60 mil lumayan jauh untuk jalan kaki.
Itu hanya jika aku tidak bertemu mobil lewat.
Kupikir aku melihat beberapa mobil mau ke sini, bro.
Aku tidak tau.
Hey, aku tau...
Aku tau ini tidak merubah apapun, tapi, uh...
Aku minta maaf.
Ini jelas bukan ide yang cemerlang.
Maksudku aku minta maaf tentang perkataanku.
Apa kau yakin kau bukan minta maaf karena
menyebabkan kita terperangkap di sini?
Aku tidak akan mati kedinginan hanya karena kau menghina istriku.
Aku minta maaf tentang semuanya.
Kau benar-benar berpikir kalau bukuku jelek?
Itu...lumayan sih.
Hanya saja...
semua...semua tokoh ceritanya kena, macam2 lah, kena kanker, mati.
Semua orang kan bisa kena kanker dan mati.
Untuk itu, aku cukup yakin
sekitar 75% tokoh di bukumu meninggal...
Cerita bukunya kan tentang seorang ahli kanker.
Yeah, dan ada lagi wanita itu
yang lagi mabuk dan bayinya melompat keluar dari jendela.
Maksudku, tulisannya bagus sih, tetapi...
membuatku jadi mau bunuh diri membacanya.
Dengar, hal-hal di bukuku itu bisa saja terjadi, oke?
Hanya saja sulit untuk menyampaikan pesannya jika tidak ada yang baca bukunya.
Gagasannya adalah "Aku mungkin tidak memilikinya,"
itu...itu bukan berita.
Itu hanya...
kau meneruskan hidupmu dengan mengajak semua orang
untuk mengejar impiannya dan tidak pernah menyerah.
Tapi sejujurnya, jika semua orang mengejar impian mereka,
planet ini hanya akan berisi para atlit profesional...
dan astronot.
Kau tau, harus ada seseorang
untuk bersihkan toilet, benar kan?
Ini seperti yang kau katakan, kau tau.
Terkadang lebih baik jika kita melakukan sesuatu yang kita suka
daripada disuruh-suruh melakukan sesuatu yang tidak kau suka, benar?
Benarkah?
Bagaimana jika impian seumur hidupku
adalah menjadi pemain bertahan di tim Lakers?
apakah kau akan terus menyemangatiku untuk mengejar impian tersebut?
Tidak.
Tepat sekali.
Karena "Jangan pernah menyerah"
terlihat jauh lebih baik
di cangkir kopi daripada di kehidupan nyata.
Karena kegagalan...
kegagalan harian, itu... itu hanya...
itu hanya urusan...
yang menyedihkan.
Dengar bro, jika kupikir kau harus berhenti, aku akan katakan.
Tapi terkadang, kau tau, inti dari semua hal tersebut,
terkadang...
kau akan mengatakan sesuatu dalam beberapa kata saja
yang kusadari telah kupikirkan selama bertahun-tahun.
Dan itu bukan kau membaca pikiranku.
Kau hanya membaca sebagian dari pikiranku
yang aku tidak pernah tau bagaimana cara mengungkapkannya.
Sekarang, ini bukan hanya seorang anak gendut yang tidak bisa jump shot. (jump shot : trik basket)
Itu...
Ada sesuatu di sana.
Beberapa hal yang kau lakukan, bro...
Kupikir mereka melekat padamu tanpa kau sadari.
Aku berselingkuh dari Joanne.
Apa kau bercanda?
Tidak.
Enam bulan lalu di pertemuan ini.
Itu...
terjadi begitu saja.
Pantat kita kedinginan di tengah gurun ini.
Memangnya kau pikir kau cuma boleh mengatakan,
"Itu terjadi begitu saja?"
Itu hanya...
Wanita ini...
Masih gadis, beneran, umur 21 atau 22,
anak magang.
Rambutnya coklat dan panjang, kakinya itu, jenjang dan langsing,
dan dia punya senyum yang menawan.
Dan dia menghampiriku, dan mengenalkan dirinya,
menanyakan aku dari firma mana, bla, bla, bla, dan aku bilang,
"Dengar, jika...jika kau mencari pekerjaan, aku bukan orang yang tepat,"
dan dia berkata, "Tidak, aku hanya berpikir bahwa kau menarik. "
Dan dia berkata, "Kau mau makan malam?"
Dan aku baru sadar ternyata tanganku dari tadi di dalam saku,
jadi dia tidak tau bahwa aku sudah menikah.
Mm-hmm.
Dan tiba-tiba perasaan itu muncul, kau tau,
seperti yang kubilang jika aku suka buku dan film,
seperti...aku akhirnya mempunyai kesempatan untuk melarikan diri,
menjadi orang lain walaupun sebentar.
Jadi aku kembali ke kamarku,
dan tiba-tiba aku merasakan gelombang rasa bersalah,
seperti kehampaan,
dan aku mulai berpiki bahwa ini gila.
Lalu tiba-tiba,
telepon ku berdering, itu Joanne.
Dan aku mengangkat teleponnya, dan berkata,
"Aku sangat senang kau menelepon," karena aku memang senang.
"Aku rindu padamu, dan aku berharap kamu di sini sekarang."
Dan dia berkata,"Well, aku juga berharap kau ada di sini,
karena kotak sampahnya rusak lagi."
"Apa kau mau aku panggilkan tukang,
atau kau mau coba memperbaikinya?"
"Oh, apakah kau pernah menanyakan tetangga kita
apakah mereka mencuri tempat sampah kita?"
Karena sedikit aneh berjalan... "
Dan dia ngomong terus, hampir mau lima menit.
Jadi ketika kututup teleponnya,
Aku langsung menuju lift.
Dan Annie... namanya Annie...
kami makan malam,
dan kau tau apa yang kami bicarakan?
Sepakbola kampus.
Mm. Sepakbola kampus.
Bukan bicara tentang asuransi mobil, bukan bicara pekerjaan,
bukan bergosip tentang orang lain yang aku tidak kenal.
Hanya perbincangan ringan. Aku tidak pernah...
Inilah hubungan seks pertamaku sejak lama sekali.
Nilainya dari 1 sampai 10?
10.
Ditambah fakta bahwa dia baru berumur 21 tahun,
membuatnya jadi bernilai triliunan.
Hello.
Jangan salah mengira.
Joanne itu sangat menarik.
Dan ini akan terdengar dangkal, tapi...
kehamilan itu bikin tubuh jadi jelek.
Kau tau, kadang-kadang
aku menatap pinggul atau perutnya,
dan aku berpikir...
terserahlah dia mau jadi apa, kau tau?
Kau sadar kan kalau kaulah yang membuatnya jadi begitu.
Aku tau. Itulah aku merasa sangat brengsek mengatakan ini.
Aku merasa jadi bajingan hanya dengan memikirkannya saja.
Dan jangan salah kira.
Cole adalah hal terbaik yang terjadi padaku.
Hanya saja, dia adalah hal terburuk
yang terjadi pada kehidupan seks kami.
Dulu aku hanya menatap Joanne dan langsung "menerkamnya",
tapi sekarang ketika aku melihat dia, terkadang...
ini memalukan, tapi terkadang
aku bermasalah...
untuk bisa ereksi.
Dan Annie?
Aku sudah ereksi dengan memikirkannya saja.
Aku sudah ereksi ketika dia menanyakan namaku.
Kurasa ketika kau menikah,
kau bisa mengatakan bahwa sebuah hubungan
tertitik pada paha dan pinggang yang langsing
dan itu, ketika semua menghilang,
sisanya akan membuatmu merana.
Well, tidak seperti itu sih.
Tapi...jika begitu, masih maukah kau menikahinya?
Yeah, tentu saja, tapi...
kau hanya tidak menyadari betapa kau merindukan hal-hal tertentu,
kau tau, hal kecil, seperti ciuman.
K-Kau tidak mencium Joanne lagi?
Yeah, lami berciuman setiap saat,
tapi itu kebiasaan. Sama seperti bersalaman.
Kau bahkan tidak usah mikir.
Tapi ketika Annie menciumku...
sial.
Rasanya seperti bulu kudukku berdiri semua.
Susah bilangnya, tapi ada sesuatu yang enak mencium orang yang baru
daripada orang yang bersamamu empat tahun.
Itulah adanya.
Sangat menyenangkan, kau tau, menyentuhnya,
membuka bajunya untuk pertama kalinya.
Dan lalu...sisa akhir pekan itu...di pertemuan itu,
aku duduk mendengarkan ceramah bodoh,
dan yang ada dipikiranku hanya kaki kecil dan langsing itu
dan celana dalam hitam sempit itu,
dan aku...aku merasa aku telah jadi gila.
Jadi kemudian, waktu makan siang, aku menemuinya...
dan kami melewati sisa pertemuannya,
hanya kami lewati.
Kami melakukannya empat kali pada hari Minggu...
sekali lagi sejam sebelum kami berangkat ke bandara.
Sekarang, kau harus mengerti,
kalau aku dan Joanne melakukannya empat kali sebulan,
itu sebuah mukjizat.
Tapi aku tau itu akan berakhir selamanya,
dan aku... aku belum puas.
Dan apakah itu berakhir selamanya?
Yeah, kami berkirim email kadang-kadang, tapi...
tidak ada yang serius.
Tapi setiap kali kulihat namanya di inbox-ku,
rasanya jantungku berdegup kencang, bro.
Apa kau akan bertemu dia lagi?
Mengapa? Itu akan mengacaukannya, kau tau?
Semua yang aku rasakan terhadap Annie, pernah kurasakan pada Joanne.
Jadi, apa, aku kabur saja dengan penggemar sepakbola cantik ini. Lalu apa?
Hal berikutnya yang kau tau, bicara dengan Annie sama seperti bicara dengan Joanne,
mencium Annie sama rasanya seperti mencium Joanne. Itu...
Itulah yang dilakukan oleh pernikahan.
Kau bertanya apakah aku pernah menyinggung soal musik pada Joanne.
Well, aku pernah.
Hmm. Benar.
Ini seperti putaran jarum jam.
Setiap bulan, aku terbangun,
ketakutan bahwa hidupku ini tidak berarti.
Dia akan mencoba beberapa pakaian, lalu jadi bad mood,
bersumpah dia akan turun 10 kilo, bersumpah dia tidak mau makan.
Aku bersumpah aku akan mengubah dasiku menjadi selempang gitar.
Kami berdua berkata,"Itu bagus untukmu, sayang. Aku mendukungmu,"
tapi saling tidak mempercayai apa yang kami masing2 katakan.
Itulah masalah dalam pernikahan. Kau...
kau tidak bisa melakukannya tanpa belajar berbohong
kepada seseorang yang harusnya kau percayai.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Apa?
Dan aku tidak...tidak bermaksud membuatmu marah.
Um...
jika hal itu begitu buruknya, mengapa kau tidak kabur saja?
Sini kuncimu.
Sudah kubilang, aku mencobanya jutaan kali.
Sini...biarkan aku melihatnya.
Tidak akan berhasil, bro.
Begitu saja?
Dua kunci?
Yeah, mengapa?
Ya Tuhan. Yeah.
Seperti tukang kunci, kan.
Yeah, Aku tau. Itu, uh...
Oke, ini kunci rumah.
Ini kunci loker tempat fitness.
Ini kunci gudang.
Ini kunci perahu.
Aku tidak tau ini kunci apa...
-Ya tuhan. -atau yang ini.
Maksudku, ini seperti... Kau tau ketika orang bilang
mereka ingin menetap lama?
Well, ini kelihatannya seperti itu.
Sial.
Kau tau apa yang selalu aku inginkan?
Apa?
Mohawk, rambut Mohawk,
seperti pria di film "Taxi Driver."
Travis Bickle? Si gila?
Yeah. Mm-hmm.
Tapi aku tidak akan pernah bisa.
Mengapa tidak?
Well, karena orangtuaku akan membunuhku.
Lalu aku masuk kuliah, aku bekerja.
Lalu aku bekerja segera setelah aku lulus kuliah.
Dan lalu tentu saja, aku menikah dan punya anak, jadi...
Jadi?
Kau tidak pernah lihat kan, orang tua yang bertanggung jawab
atau warga negara yang baik dengan rambut mohawk?
Jadi?
Jadi lupakan tentang
sesuatu yang gila dan gebrakan baru
seperti berhenti kerja atau meninggalkan istriku.
Aku bahkan tidak bisa memodeli rambutku
tanpa berpikir tentang yang di rumah,
dan yang di rumah, mereka tidak suka mohawk.
Well, sampai kapan kau mau mendengarkan mereka?
Sampai kau pensiun? Sampai Cole kuliah?
Oh, aku mungkin botak saja kalau begitu.
Tepat sekali.
Kau tau, dulu aku punya gantungan di kuncinya,
tapi copot terus.
Kau tau apa ini?
Ini alat serba guna.
Dan kau tau apa salah satu alatnya?
Shing...
Mohawk?
Bro, singkirkan alat serba gunanya.
Tidak akan terjadi.
Mengapa tidak?
Karena tadi kan sudah kubilang mengapa.
Jadi mengapa, bro? Tidak ada orang di sini.
Pantat kita membeku
di tengah-tengah gurun.
Tidak ada yang akan menghentikanmu.
Whoa. Mohawk!
Ini bukan sesuatu yang kupikir ingin dilihat oleh Cole,
orang tuanya dengan rambut mohawk.
Jadi apa? Kau akan... Bro, kau akan...
kau akan buktikan padanya... bahwa baik untuk menjadi dirimu sendiri.
Bagaimana dengan Joanne?
Joanne mungkin sama bosannya padamu seperti kamu padanya.
Kau mungkin sedikit lagi jadi keren dengan rambut mohawk.
Oke, well...
Mohawk! Mo...
Ayolah. Katakan persetan, bro.
Persetan. Persetan mereka.
Lakukan ini untukmu.
Oh, ya Tuhan, kau tidak...
kau ceroboh sekali.
Santai... Santai saja.
Jangan jadi pengecut.
Ini dia.
Whee.
Kelihatan keren, bro.
Ini dia.
Ow!
Yeah, pasti nanti berbekas.
Apa kau bercanda?
Lurus tidak?
Lumayan lurus.
Yeah? Mirip dengan Travis Bickle?
Heh. kau terlihat lumayan gila.
Apa yang kau pikirkan? Oh, tidak.
Apa kau suka?
Ya.
Oh, ya Tuhan.
Aku akan memberimu 100 dolar
jika kau mengijinkan aku ikut ke tempat kerja Senin nanti.
Kau tidak punya 100 dolar.
Aku tau! Aku akan menjual sesuatu.
Kau mau jual bukumu?
Sesuatu yang berharga,
-seperti ginjalku, mungkin. -Ya Tuhan.
Oh, ya Tuhan. Tampang seperti ini tidak akan bisa pergi kerja.
Oh, ayolah bro. Ini adalah dirimu yang baru.
Oh, ya Tuhan...aku tidak percaya berapa kali kau mengirisku.
Luka goresannya akan memudar.
tapi kenangan ini akan bertahan selamanya.
Oh, kita tidak bisa mengatakan tidak terjadi apa-apa di perjalanan ini, huh?
Ya Tuhan.
Yeah.
Apa?
Apa kau pernah sehaus ini?
Tidak.
Beneran nih?
Rasanya seperti air.
Coba.
Yeah, rasanya seperti air.
Warnanya biru dan berbusa.
Yeah, well, ini cairan pencucui kaca.
Apa yang kau harapkan?
Ini mengerikan.
Aku tidak...
Aku tidak mau lagi.
Baiklah.
Aku tidak menyukainya. Well...
Aku minum besok saja,
jaga-jaga kalau besok harus berjalan.
Yeah, well, kita sebaiknya...
Kita sebaiknya tidur...
Yeah. Untuk menyimpan tenaga, huh?
Yeah.
Diterjemahkan Sansan Xaverius IDFL SubsCrew Batam, Taman Kota Mas
Sialan.
Tunggu. Hello.
Hello? Hi. Oh, ya Tuhan.
Terima kasih. Tunggu.
Hi. Hi.
Tunggu. Hi. Hi.
Apa...apa kabarmu? Senang melihatmu.
Kami... Ow.
Oke, jangan kemana-mana.
Um, kita memiliki...
masalah tadi malam.
Sangat senang melihatmu. Aku minta maaf. Um,
Oh, ya Tuhan. Kami memiliki sedikit masalah dengan mesinnya.
Kurasa aku merusaknya,
atau...aku tidak benar2 membongkarnya.
Tidak apa sih. Semua baik-baik saja, tapi, uh,
Ya Tuhan, kami di sini semalaman,
seharian penuh kemarin.
Mungkin kau punya makanan atau air atau sesuatu?
Apa...apa saja? Tumpangan, kau tau?
Kami... Kami akan...
Tunggu! Tidak!
Kau mau kemana? Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Oh, ya Tuhan.
Apa yang kau lakukan?!
Aku...kupikir dia akan mengajak kita.
Memang!
Hingga kau menakutinya!
Kau tidak bisa tunggu sebentar ya baru masuk ke mobil?
Ayolah!
Aku tidak... Aku tidak tahu.
Kupikir dia... Kupikir itu...
Kau kelihatan seperti pemeran figuran di film horor!
Coba ingat mengapa aku bisa kelihatan seperti ini.
Ini...ini adalah idemu!
Apa yang aku takutkan? Memangnya ada yang takut? Well, lihat itu tadi.
Itulah mengapa kau tidak boleh berambut mohawk di dunia nyata.
Aku memotong rambutmu, bukan membedahmu.
Aku tidak merasa enak.
Ahh.
Mungkin ada hubungannya dengan kenyataan
bahwa aku menghabiskan siang di oven, dan malam di lemari es
dengan perut kosong, kecuali cairan pembersih itu!
Sudah kubilang jangan minum itu, bro.
Oh! Rasanya seperti sabun!
Oke, jadi ini semua salahku.
Aku membuat kita terjebak di gurun.
Well, kau nyatanya membuat kita terjebak lagi untuk 20 jam lagi.
Hey, bantu aku.
Jika kau melihat ada mobil datang,
cobalah untuk tidak jadi orang bodoh!
Inilah yang terjadi
ketika kau membiarkan tunawisma memotong rambutmu!
Jangan khawatir. Aku akan menelpon Joanne untukmu.
Aku akan bilang kau baik-baik saja, kau akan segera pulang,
tapi kau tidak akan mampu ereksi lagi melihat
-pahanya yang berlemak... -Hey!
kecuali kau mengkhayalkan pacarmu Annie.
Hey, kau lebih baik tutup mulutmu!
Dan mungkin dia akan memberikan
perceraian yang sangat takut untuk kau minta.
Lalu kau bisa memberikan kunci-kuncimu itu pada ayah barunya Cole!
Hey!
Kau brengsek.
Aah!
Oh, sial.
Hey.
Kau bajingan.
Hey.
Kemari. Hey!
Kemari! Hey! Hey!
Kau baji...
Kau...
Kau mematahkan hidungku!
Sialan...
Yaah!
Sial.
Hyah!
Ayo!
Aah! Oh, mataku! Berhenti dulu!
Apa kau baik-baik saja?
Sialan!
Kurasa kau mematahkan hidungku.
Sekarang aku akan punya dua luka
dan seorang mohawk tolol.
Hey, berhenti main-main, dan bangunlah.
Ayo. Bangun!
Carter.
Carter?
Hey.
Bangun!
C...
Hey.
Hey! Ayo.
Ayo.
Carter.
Oh, sial.
Oh, man.
Aku sungguh minta maaf.
Carter, ayolah, teman. Bangun.
Oh, ya Tuhan.
Carter, ayo, teman.
Bangun. Bangun.
Bangun!
Oh, sial. Oh, sial.
Oh, ya Tuhan.
H- Hey...
Ah, sial.
Apa yang...
Semua akan baik-baik saja, teman.
Semua baik-baik saja.
kau tau, aku memikirkannya,
dan ini sangat lucu.
Kita harus segera memikirkannya nanti.
Kita menakuti wanita tua itu, bro.
Kita menakutinya.
Maksudku, lihat aku, oke?
Aku juga takut pada diriku. Aku...aku seperti orang gila.
Tapi tidak apa. Ini bagus. Ini sangat bagus,
karena dia mungkin langsung ke kota
dan memberitahu seseorang tentang kita, benar?
Dia mungkin pergi ke rumah pertama
atau toko atau apapun
dan bicara seperti ini, "Ohh, kau harus menolongku."
"Beberapa orang gila dengan rambut aneh
mencoba masuk ke mobilku."
Tapi aku tidak mencoba masuk ke dalam mobil.
Aku hanya...aku hanya salah kira, kau tau.
Aku hanya mencoba memastikan ini bukan khayalan,
seperti di film kartun, kau tau?
Tapi tidak apa. Itu bagus.
Itu sangat bagus, karena dia pasti memberitahu seseorang,
dan mereka akan datang ke sini dan memeriksanya.
Mungkin sekarang mereka sedang mengutus seseorang.
Mereka mungkin...
Mereka mungkin mengirim polisi.
Polisi mungkin sedang dalam perjalanan sekarang.
Carter.
Carter, hey,
Kurasa polisinya akan datang.
Carter, aku butuh kamu tetap bangun, teman.
Aku butuh kamu tetap bangun!
Carter!
Polisinya akan datang.
Polisinya akan datang!
Aku butuh kau menjelaskan pada mereka bagaimana ini bisa terjadi.
Carter, ayo!
Ayo!
Hello!
Kau mendengarku?
Karena jika kau tidak membantuku menjelaskan pada mereka,
mereka tidak akan mengerti, Carter.
Ayo!
kau ingat kunciku?
Kau ingat kunciku?
Aku punya banyak hal untuk dikhawatirkan.
Ayo, teman. Bangunlah.
Bangun!
Sialan... Aku minta maaf.
Carter?
Carter.
Sialan!
Sialan! Kau masih hidup!
Kau masih hidup!
Carter! Oh. Oke.
T-Tunggu di sini.
Tunggu... Kau baik-baik saja.
Kau baik2 saja. kau baik2 saja. Kau baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja. Oke?
Apa yang terjadi?
Kau membuatku takut!
Itulah yang terjadi.
Ow, kepalaku.
Ohh. Oh, ya Tuhan. Hentikan ini.
Aku tidak percaya.
Aku mengalami sakit kepala terburuk dalam hidupku.
Oke. Baiklah, well, tunggu...
Tunggu saja di sini, oke?
Kita akan mengurus dirimu.
Oh sial. Oh, sial.
Um...
ini semua darahku?
Yeah. Yeah, kebanyakan.
Ohh.
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi padamu, bro?
Kau.
Wow.
Oke, terus... Terus bernafas.
Bernapas.
Bernapas. Bernapas.
Oke. Begitu.
Baiklah. Bagus. Bagus.
Kuharap aku tidak terlihat sekacau dirimu.
Bilang saja kita sama.
Bilang saja...
Um...
Apa yang terjadi pada tanganku?
Oh.
Uh, itu...
sepertinya patah.
Yeah. Terlihat benar-benar patah.
Yeah.
Dengar, aku hanya...
Dengar, itu... Itu tidak apa-apa, oke?
Aku hanya senang kau masih hidup dan baik-baik saja.
A-Apa yang terjadi di sini?
K-Kita bertengkar.
Kau tidak ingat?
Tidak.
Sangat sakit untuk berpikir, sebenarnya.
Well, jangan kalau begitu. Duduk saja di sini. Istirahat.
Tidak masalah lagian. Sudah berakhir.
Oh, ya Tuhan. Hampir petang.
Yeah.
Dan tidak ada yang datang?
Tidak. Aku berharap wanita itu akan mengirim seseorang,
tapi dia, uh...
Bersabarlah. Aku akan melihat-lihat.
Oh, awas.
Oh, ya Tuhan.
Mungkin aku butuh...
Tidak, tidak. Berbaringlah. Berbaring saja...
Aku butuh bangkit sebentar.
Apa itu?
Uh...
Well, itu...
Apa-apaan itu?!
Kau tidak mengerti. Kupikir kau...
-Apa-apaan itu?! -Dengar. Dengar.
-Mundur! -Dengar.
Jauhi aku!
Ayolah, Carter. Kupikir kau mati.
Kupikir kau...
Mundur!
Aku...aku tidak bisa merasakan denyut nadimu.
Aku memeriksa... Dan tidak ada detak nadi juga.
Aku tidak tau harus berbuat apa.
Jadi kau akan menguburku di lobang begitu saja!
Tidak, tidak. Bukan begitu. Dengar.
Apa kau sudah gila?!
Kita sedang berkelahi, dan kau menarik pisau!
Kau mematahkan hidungku!
Kau mundur!
Kau memukuliku!
Apa yang harus kulakukan? Ayolah...
Kau mencoba membunuhku!
Aku tidak mencoba membunuhmu, teman.
Kau mau kemana? Apa yang kau...
-Menjauh! -Oke!
Oke, oke. Dengar...
Aku akan membunuhmu.
Aku tidak tau.
Aku panik. Aku panik, oke?
Aku panik. Aku tidak tau harus berbuat apa.
Aku tidak merasa enak.
Karena aku pikir kau sudah mati.
Kau pikir aku akan melakukannya.
Ya kan? Iya kan?!
Kau pikir...kau pikir aku akan melakukannya,
aku akan menghancurkan kehidupan sempurnamu,
lalu kau akan...kau akan menguburku begitu saja,
menguburku di sini di tengah2 antah berantah.
Teman penulismu yang bodoh dan kesepian...
-Tidak. -dan tidak akan dirindukan siapapun.
Hey, hey. Hey. Aku tidak begitu.
Kau menjauh dariku!
Baiklah. Kau mau kemana?
-Mundur! -Kau mau kemana?
-Aku akan membunuhmu! -Oke, aku...aku minta maaf.
Jangan ikuti aku.
Hey. aku... Tolong jangan pergi!
Carter.
Carter?
Berhenti main-main, bro.
Kau menakutiku.
Ah, sial!
Pergi dari sini!
Hey, Mitchell.
Aku tidak sehat.
Ini akan mudah sekali.
Aku tinggal menarik ini melewati tenggorokanmu,
dan aku menutupimu di lubang ini, Mitchell,
dan meninggalkanmu di tanah sepi ini selamanya.
Kau pasti sudah gila.
Tidak. Ini terjadi barusan...
dan aku tetap tidak bisa melakukannya.
Mengapa kau di dalam lubang?
Karena lebih hangat.
Kami di sini.
Kau... Kau dengar sesuatu?
Aku akan melakukan segalanya dengan berbeda.
Aku harus berubah.
Yeah. Aku juga.
Kau tau, itu bukan ide buruk.
Itu karena...
Kita tidak melakukannya dengan benar.
Well...
lain kali.
Pasti ada sesuatu.
Carter.
Carter. Carter.
Kau bisa berjalan?
Lihat.
Aku menemukan titik yang lain.
Itu mungkin bukan kota.
Well, kalau begitu, apa itu?
Mungkin cuma titik saja.
T-Tidak mungkin ada titik
jika tidak ada sesuatu di situ, iya kan?
Entahlah.
Oke lihat, matahari terbenam sebelah sana,
jadi itu Barat, jadi kita harus...
Jangan pernah makan roti basi.
Oke, jadi itu...
Itu Barat Daya,
Jadi kita...kita harus pergi ke arah sana.
Bagaimana jika kita tersesat?
Atau dimakan atau...
atau sesuatu?
Oke, tidak, kita gunakan mataharinya
untuk memastikan kita tetap di jalan yang lurus.
Oke? Aku mengira dalam kondisi ini,
Kita bisa berjalan, seperti, satu mil per jam, oke?
Itu satu hari untuk sampai sana.
Kita harus tetap dekat dengan jalan,
dan kemudian seseorang akan datang untuk kita.
Oke, kita belum melihat mobil sejak wanita tua itu.
Dan bagaimana jika kau benar? Bagaimana jika...
Bagaimana jika jalan ini ditutup seperti yang kau bilang?
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukan ini.
Dengar, jika kita berjalan...
jika kita tidak berhasil,
Aku mau berjalan untuk mencobanya, oke?
Oke.
Kau pergi.
Apa?
Kau pergi. Aku tidak bisa.
Tutup mulutmu. Aku tidak akan pergi tanpamu.
Aku akan baik-baik saja.
Tidak, kau tidak baik-baik saja.
Kau berbaring di dalam lubang. Ayo!
Kita punya 3 jam sebelum panasnya tiba.
Kau bisa melakukannya. Ini kesempatan terbaik kita.
Aku tidak akan berhasil.
Ya, kau akan berhasil, Carter.
Kau ingat Grand Canyon? Ingat itu?
Ketika kau mengikatkan tali padaku dan menarikku?
-Mitchell. -Kau ingat itu?
Aku kehilangan banyak darah, oke?
Kau pergi.
Ayo. Bangun.
Bangun!
Ayolah. Bangun!
Ow!
Ayo. Tunggu. Tunggu.
Tunggu.
Sialan kau.
Ayo.
Bantu aku. Ayo.
Aku akan menggendong pantatmu.
Ayo.
Kemari.
Apa?
Aku mendengar sesuatu.
Hey!
Hey! Hey!
Hey!
Tidak! Hey!
Hey! Hey!
Depan atau belakang?
Hmm.
Hey. Hey.
Aku membawakanmu sesuatu.
Hey. Hey.
Aku menemukan sesuatu.
Heh.
Aku melihat sesuatu.
Lihat?
Lihat. Mereka mengarah ke kota, mungkin.
Oh, ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Ayo.
Kita baik-baik saja?
Yeah. Mari jalan.
Kamu duluan.
Baiklah. Mari kita...
Itu berat?
Yeah.
Heh.
-Jawablah. -Hello.
Hello. Hello!
Ah, kau ingat paman Carter? Huh?
Hey, doggie.
Ha ha. Hey, ada apa?
Apa kabarmu, bro?
Oh, aku baik.
Ingat Paman Carter?
Baik sekali.
Hey, Cole.
Hi. Hi.
Tos.
Ini semuanya.
Yeah? Itu saja, huh?
Yeah.
Apa kau yakin tentang ini?
Hey, Cole. Ya?
Coba kau tunjukkan Paman carter kamar barunya, huh?
-Ya. -Ya?
Sampai jumpa, Cole.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Baiklah.
-Terima kasih. -Oke.
Jadi ini saja?
Ini saja.
Baiklah.
Baiklah, teman, mari pergi.
Ke sini.
Kau siap?
Apa kau yakin kau baik-baik saja dengan ini?
Apa kau bercanda, bro? Setidaknya inilah yang bisa kulakukan.
Lagipula, aku ada kesempatan untuk bersantai.
Yeah.
Aku bangga padamu, bro.
Well, ini langsung dari hatiku.
Kalian berapa lama
mengelilingi dunia?
Uh, kau tau,
Kami akan tinggal dengan orangtua selama beberapa hari,
dan aku tidak yakin kami akan melewatinya,
tapi jika kami bisa, tiketnya tersedia kok,
jadi kami tinggal pilih mau benua yang mana, dan tetap di sana sampai kami bosan
atau, kau tau, sampai kehabisan uang.
Kau tau, dia...dia bukan...
seperti yang kupikirkan, kau tau?
Maksudku...
Aku tidak pernah tau.
Yeah, well, dia mengatakan hal yang sama terhadapmu.
Yeah.
Baiklah, kemari, kau.
Baiklah, bro. sampai jumpa.
-Baik-baiklah. -Baiklah.
-Hati-hati. -Baiklah.
Baiklah.
Hello.
Hey.
Aku membangunkanmu?
Tidak, aku baru...baru menyelesaikan sesuatu.
Ada apa?
Eh, kau tau,
Aku hanya mau berbicara pada seseorang.
Aku merasa...
aneh.
Apa itu terjadi karena kau butuh tidur?
Kurasa...
Aku merasa aku telah melewati titik
dimana aku benar percaya bahwa orang bisa berubah, kau tau?
Setidaknya, di mana aku percaya aku bisa berubah.
Terdengar seperti kejutan yang menyenangkan, ya?
Yeah. Tentu saja,
tapi aku tidak yakin aku mempercayainya.
Percaya apa?
Bahwa aku benar2 melakukan ini.
Well, apa ada pilihan lain?
Well, ini akan terdengar sedikit gila.
Bayangkan itu. Kau menelponku di tengah malam
dengan sesuatu yang terdengar sedikit gila?
Sebagian diriku percaya bahwa...
kita tidak pernah keluar dari gurun itu...
bahwa kita masih berbaring di sana...
dan ini hanya bagian dari imajinasi kita.
Aku katakan padamu ini akan terdengar gila, tapi...
Dan kau terdengar begitu.
A-Apa kau mengatakan padaku bahwa kau tidak curiga
bahwa segala sesuatu berjalan begitu lancar?
Curiga? Tidak.
Aku terpaku. Aku terkesan,
tapi aku tidak curiga.
Well, mungkin kau harus.
Maksudku, pikirkanlah itu.
Hal-hal bisa jadi terlalu baik untuk jadi nyata,
kau tau yang kumaksud?
Percayalah, jika aku mengarang ini,
akan ada lagi menang undian dan wanita cantik.
Well, setidaknya yakinkan aku bahwa itu mungkin terjadi,
kau tau, bahwa hidup benar-benar
bisa berputar, bahwa kau benar-benar bisa...
entahlah... menciptakan ulang dirimu.
Yang mana lebih sulit untuk dipercayai,
segala sesuatu akhirnya menjadi apa yang benar-benar kau inginkan
atau segala sesuatu bisa sebaik ini
karena ini hanya ada dalam pikiran kita?
Entahlah.
Kau tidak punya pendapat tentang itu?
Well, aku tidak tau kau bagaimana,
tapi lebih baik ini menjadi kenyataan untukku,
karena jika kita masih berada di tengah
gurun tersebut,
aku baru saja menyelesaikan sebuah buku khayalan.
Wow, itu... Itu sungguh, sungguh cepat.
Jadi ceritakan padaku akhir ceritanya.
Well, Itu hal yang lucu...
Carter?
Sialan.
Diterjemahkan Sansan Xaverius IDFL SubsCrew Batam, Taman Kota Mas
Visit us at IDFL.us